Oh, il est où ?
Oh, tu n'es pas encore arrivé ?
Non, j'y vais là.
Quoi ? Je pensais que tu avais dit que tu serais là le 1 !
Mon travail à Busan m'as retardé.
Il y a une interview aujourd'hui !
La talentueuse Lee Eun Jae peut accomplir mes tâches aussi !
Tu as fait exprès de prendre le train en retard pas vrai ? Parceque tu ne voulais pas faire l'interview !
Impossible !
Que dois-je faire ?
Aish ~
Tu sais que ce n'est pas mon caractère, de simplement t'écouter.
Je pensais que tu voulais t'enfuir quelque part. Pourquoi ?
Tu ne vas pas descendre ? Tu veux retourner à Busan ?
Je vais descendre, je vais descendre.
Tu ne vas pas monter ?!
Ah, compris !
Aigoo, c'est assez impressionant.
C'est la première fois que je vois une aussi grande et coûteuse poubelle.
Tu veux que je te montre de quoi la poubelle est capable ? Attends que je démarre.
Quoi ?
YA ! YA ! YA ! YA ! YA ! Dou... Dou... Doucement !
C'est vraiment génial de donner cette interview.
Un gros article va sortir après cette interview ?
Biensûr !
Je souhaiterais que vous le faisiez avec un bon titre.
" Un couple d'avocats qui protègent l'espoir... "
Qu'en pensez-vous ?
C'est parfait !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Notre première rencontre...
C'était ce jour pas vrai ? Le jour où j'ai été viré du cabinet d'avocat ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire ? Tu as dis que tu étais ton propre patron, non ?
Techniquement, j'ai été viré.
Il est tellement humble !
Il voulait aider les plus faibles.
Alors il a démissioné de son cabinet d'avocats.
C'est ma vie...
Je vais au toilettes.
Ah, il est très timide.
Donc, comment vous-êtes vous rencontrés ?
Ce jour ? C'est le jour où il avait quitté le cabinet d'avocats...
C'est de la bière ou de l'eau ?
C'est le maître du goût qui vous propose cette bière.
Je pense que ce sera un peu fort pour la journée.
On ne sait jamais,
, quelque chose d'étrange pourrait arriver.
Ça tue hein ?
Ouais.
3 Outs, 3 Outs, 3 Outs !
Tu ne peux même pas frapper droit ?! Tu es un lanceur droitier !
Lance avec ta main gauche !
Vous êtes une fan de l'ennemi public ?
J'aime être une iconoclaste.
Vous venez souvent au stade de baseball ?
Anh ! C'est une grand-mère !
Embrasse-la ! Embrasse-la !
C'est si charmant !
Embrasse-la ! Embrasse-la !
C'était le souhait des spectateurs,
Je m'appelle Eun Jae. Lee Eun Jae.
Je voudrais bien savoir qui j'ai embrassé.
Je m'apelle Yeon Hyeong Woo.
A notre première rencontre, nous nous sommes aimés l'un l'autre.
Une semaine plus tard
Ça ne devrait pas être comme ça. Je suis avocat.
Quelle coïncidence ! Je suis avocate aussi !
Sérieux ?
Ouais.
Alors, nous aurons probablement de bonne discussion ?
Hé ! Je suis tellement content que vous soyez avocate !
A notre premier rendez-vous, nous avons décider de parler avec désinvolture.
Une autre semaine après
Tu vas vraiment vraiment ouvrir un bureau ? Par toi même ?
De cette façon, je serais capable de donner un coup de main à ceux qui en ont besoin.
Je te prêterais main forte,
Faisons-le ensemble.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
J'allais chercher un autre bureau d'avocats de toute façon.
Tu le sais, je renonce très vite.
Je vais me faire de l'argent, donc toi tu garde la justice.
Je ne serais pas le seul à faire ça.
Quand est-ce que tu ouvriras ton bureau ?
Avant de me marié.
Tu as dis " marié " ?
Alors quoi sinon ?
J'ai reçu une demande en mariage après seulement deux semaines.
Quel nom choisiras-t'on pour le cabinet ?
Le nom de notre cabinet.
Trois semaines après.
Cabinet d'Espoir en la Justice
Un mois après
Voilà comment nous nous sommes mariés un mois après notre rencontre.
Un moment.
Je serais en retard aujourd'hui. J'ai une réunion.
Vous êtes nés pour être ensembles.
Pourquoi ?
Votre mariage est si impressionant.
Tout les deux, vous pouvez vous aidez mutuellement quand l'autre fait défaut.
Biensûr.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?! On est tellement différent qu'il me rend folle !!
Je n'ai entendu que du bien de lui, qu'il se soucie effectivement beaucoup de vous.
J'aime ce genre d'homme.
Vraiment ?
Essaye de vivre avec lui. Tu aimeras les hommes qui prennent soins de toi dès le début.
Buvez.
Oh, là.
Le Procureur Kim a appelé plus tôt.
Pour changer la date de souscription.
Faxé le au Professeur Dong s'il vous plaît.
Procureur Yeon n'est pas là ?
Il est parti rencontrer le client pour la plainte du travail.
Aigoo ! Notre Procureur Yeon, que peux-t'on en faire ?
Faire ça sans gagner de l'argent.
C'est ce que je dis !
Qu'est-ce qu'on fait nous pour aider ces gens, on a même pas le soutiens de leurs familles.
C'est tout à fait ça !
Normalement, les couples d'avocats se font beaucoup d'argent.
Ici, il n'y a que le Procureur Lee qui travaille dur pour se faire de l'argent.
Adjoint Kang...
Ouais ?
C'est bon si je dis du mal de mon mari,
mais quand quelqu'un d'autre le fait,
ça ne passe pas.
C'est parceque l'Avocat Kim est comme mon fils.
Faites votre travail.
Je voulais lui dire juste pour son propre bien.
Même moi, je détesterais ça, si quelqu'un parle en mal de mon mari.
Je n'aurais cas me marié avec un salaud.
Ah, ça touche vraiment mon orgueil.
Ah, ma vie minable.
Ils sont du genre à penser à ce genre de chose.
Vraiment ?
C'est parceque tu ne connais rien à propos des femmes que tu as obtenu un div...
Pas pour ça... Juste.. divorcé...
Non pas que ce soit vous deux qui aient voulu le divorce.
N'est-ce pas ?
Mme Cliente, vous avez travaillé au département de l'administration durant 10 ans,
mais sans votre faute, l'employé vous a envoyé dans un autre ministère,
vous êtes mortifié à ce propos. C'est pour cela que vous m'avez soumis ceci ?
Oui.
Les personnes qui travaillent dans l'administration sont généralement très talentueux,
La vérité...
...c'est que vous n'avez aucune relation de confiance avec la compagnie.
J'ai travaillé dur durant 10 ans...
Nous n'avez aucune bonnes relations avec votre patron ou vos collègues,
Vous ne parlez pas beaucoup et vous êtes froide.
Vous étiez tel une " Reine " ? N'est-ce pas ?
Non.
Ce n'est pas le moment de pleurer...
Je suis désolée, vous êtes ici à m'aider pour m'entraîner.
Je suis si effrayée et anxieuse.
Vous ne vous connaissez pas vraiment vous même.
Pensez-vous que quelqu'un voudrait venir faire tout ce chemin jusqu'ici ?
Ne vous découragez pas.
Juste déclarer formellement la guerre au Président.
On va faire 5 minutes de pause. Pendant ce temps, pensez à vous. D'accord ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Utilisez-le si vous en avez besoin.
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
Je croyais que tu avais une obligation.
Oh.
Ça a été annulé.Comment as-tu pu partir comme ça ?
Qui as fuit ? ce n'était pas encore fini ?
Est-ce que les gens font interviews parce qu'ils les aiment ?
Nous n'avons pas encore payé le loyer et notre situation financière n'est pas géniale...
Pourquoi ?
Quoi ?
Comment quelqu'un en colère peut-il être si sexy ?
Je suis un peu... Tu sais...
Pensais-tu que je réagirais comme ça ?
Avant je serais tombé dans le panneau mais plus maintenant.
Lee Eun Jae tue l'ambiance.
Je n'ai pas fini ce que je voulais dire.
Si tu continues d'éviter mes questions,
J'écouterais tout ce que tu dois me dire pendant le week end.Là, je suis trop fatigué.
C'est vrai ! Tu dois être très fatiguée !
Tu dois être très fatigué après avoir aidé tous ces gens.
Lorsque tu es fatigué, l'alcool est le meilleur remède !
Pourquoi pas du "soju" ? Ou veux-tu de la viande ?
Je veux rester à la maison.
Hey ! Attends, Eun Jae !
Pourquoi agis-t-elle comme ça tout d'un coup ?
Pendant mon voyage, étais-tu toute seule ?
Bien sûr, j'étais toute seule ! Avec qui aurais-je pu être ?
Comment une seule personne peut rendre une maison dans un tel état ?
Pendant ton voyage, j'étais trop occupé, voilà pourquoi.
Avocate Lee.
Quoi ? Avocate "sans-gêne".
Quand tu as étudié, tu n'as jamais fait attention à la partie "loi environnementale" ?
Tout le monde doit vivre dans un "environnement sain et propre".
C'est pourquoi je range en ce moment.
Quel femme merveilleuse, j'ai !
Tu ranges et laves les vêtements.
Tu ranges les choses à mettre à la poubelle.
Tu vas boire dedans de toute façon, pourquoi dois-tu la laver alors ?
Une personne peut faire des erreurs !
N'as-tu pas vu les notes que je t'ai laissé pour que tu ne fasses pas d'erreurs ?
"Sépare les couleurs, ne mélangent pas les poubelles"
Les tasses attendent."
T'es-tu marié avec moi sans savoir que j'étais comme ça ?
Je pensais que tu n'étais qu'un garçon manqué quand nous sortions ensemble. Qui aurait su que tu étais si bordélique ?
C'est vrai ! Je suis bordélique. Et, que veux-tu que j'y fasse ?
Si tu n'aimes pas ça, alors ne vis pas avec moi !
Arrêtes de dire ça !
Comment peux-tu toujours appuyé sur mes faiblesses !
Tu n'as même pas d'argent.
Je me demandais quand le problème de l'agent allait arrivé à cette vilaine tête.
Je commence à être déçu.
Je suis énervé ! Tu t'es enfui de l'interview et ne t'es même pas excusé.
Je suis désolé, c'est pour ça.
Est-ce une tête de quelqu'un désolé.
Pourquoi es-tu en colère quand je m'excuse aussi ?
Je peux sentir la sincérité ! Sois sincère !
Où vas-tu ?
Parlons !
Crois-tu que je n'ai rien à dire sur toi ?
Il est vraiment ridicule.
Pourquoi s'enfuit-il à chaque que nous parlons ?
Go Gi
Oui ?
Quelque chose est-il arrivé ?
Je suis juste passé comme c'est sur le chemin de la maison.
C'est trop mignon.
Ta femme vas bien ?
Oui.
Je suis sure que vous commencer à vous lasser l'un de l'autre maintenant.
Ais-je raison ?
Que veux-tu dire ?
Une sauterelle est connue poour avois une durée de vie courte. La lune de miel est encore plus courte que la durée de vie d'une sauterelle.
Ne me jette pas d'eau froide à la figure !
Écoute mes mots bien attentivement, d'accord ?
C'est impossible pour 2 personnes totalement différentes de vivre ensemble !
T'es-tu disputé avec ta femme ?
Eh bien c'est quelque chose qui arrive tous les jours.
De combien as-tu besoin ?
Hey !
Dis-le !
7 000€
Mon père s'est soudainement évanoui.
Et comme tu le sais je n'ai pas d'économies.
If Jeong Joo vient à l'apprendre, je suis mort.
Je te rembourserai.
Espèce de fou !! Donne-moi juste ton numéro de compte !
Merci.
Mais il me semblait que tu avais quelque économies ce mois-ci ?
Je suis à découvert à la banque.
Que veux-tu dire, tu es à découvert ? Ça devrait être midas, non ?
Oh, à un moment pareil, je reçois un magnifique appel...
Qu'est-ce ?
Hey, où vas-tu ?
Hey !
Quoi encore ? Quoi ?
Où es-tu ?
Je suis au supermarché là.
Y es-tu allé en costume ?
Maman m'a appelé pour me dire qu'elle avait Eun Byul.
Où es-tu ?
Je suis venu ici pour voir Hyeong Woo.
Hey, tu sais quoi Go Gi Chan,
Okay si tu ne travaille pas à l'extérieur et prends juste l'argent que ta femme a gagné,
Tu n'as vraiment pas honte ! Bois et mange à ta guise.
Pourquoi critiques-tu une personne comme ça ?
Pourquoi es-tu ainsi ?
Contre qui te mets-tu en colère ? Tu veux le divorce ?
Tu veux divorcer ?
Penses-tu que je vais avoir peur ? Divorçons alors !
Cet homme ! Est-ce que ses intestins sont sortis de son estomac ? HEY !
Pourquoi est-ce qu'unnie m'appelles ?
Peux-tu prendre en charge mon divorce ?
Peu importe comment j'ai réussi à le refouler depuis ce temps, mais je ne peux plus le supporter.
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Go Gi Chan, ce salop !
Il ne fait que jouer, même si je le cache parce que c'est embarrassant.
Tu ne sais pas combien c'est dur pour une femme de devoir payer les factures toute seule.
Je comprends ce sentiment aussi.
Tu sais ce qu'il a dit hier ?
Va gagner de l'argent ! Il dit qu'il commence à perdre patience.
Regardons-les essayer de gagner de l'argent ! Qu'en dis-tu ?
A cause de lui, j'ai dû m'occuper des problèmes d'argent. Sais-tu combien j'ai souffert ?
Je ne pouvais le dire à personne à cause de ma fierté. J'ai crû que j'allais explosée !
C'est pourquoi...
Mais Eun Jae, comment peux-tu me comprendre aussi bien ?
Je m'occupe de beaucoup de cas comme ça donc de le comprend bien.
Bois-en avec le verre !
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ?
Tu sais !
Si je pouvais je voudrais gagner beaucoup d'argent. Le seul sujet dont nous parlons est l'argent, l'argent, l'argent.
C'est vrai ! Les femmes sont comme ça !
Elles nous menacent par le divorce tout le temps !
Nous ne sommes que des hommes à les entendre.
Que sont-elles !? Je me sens si vide ! Je suis si fatigué !
Oh, attends une minute... Mais...
Tu parles comme si c'était ta vie.
Ta vie est aussi ma vie !
Faisons-le ensemble.
Ecoute-moi. J'ai un bon plan.
De toute façon, je vais divorcer. Il est même d'accord !
Parler de divorce quand on se dispute est commun.
Si tu ne veux pas prendre en charge cette affaire, je vais chercher un autre avocat !
N'importe qui ne peux pas prendre en charge une affaire de divorce !
Si tu veux vraiment divorcer, tu dois choisir un divorce avec consentement mutuel.
Qu'est-ce que je dis ?
N'importe quel divorce ce sera, je ne vais pas continuer à vivre avec ce salop.
Unnie, premièrement, calmes-toi.
Mon dieu, c'est si frustrant !
Tu veux aller au karaoké ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu... m'as découvert sans difficulté.
Ne pense pas
Tu ne comprends pas ce qu'est l'amour, alors je ne sais pas.
Non, tu ne m'as pas quitté. Tu ne peux pas me quitter !
Jusqu'au bout, je me rappelerai que tu es génial.
C'était une erreur de t'avoir rencontré.
Tu m'aimes...
Mais tu n'as pas intérêt à partir.
Tu es mesquin ! Comme tu l'es avec tous.
Tu n'es pas le seul.
Mais j'aurais besoin de savoir. Pour changer ça avant de te rencontrer.
Quand je vois ça, ça se transforme en souvenirs. Mes blessures me font tellement souffir ! Que puis-je faire ?
J'espère que les choses s'arrangeront la prochaine fois que tu aimeras quelqun.
J'espère que tu rencontreras quelqun qui t'aimera.
Où étais-tu ?
Où, quand, avec qui ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Sous-titres proposés par la Team Loser@Viki
Tu as envie de manger et de prendre une douche, ou de prendre une douche puis manger ?
Je vais manger d'abord.
D'accord.
Comment as-tu pu me laisser comme ça hier ?
Nous aurions continué de nous disputer si j'étais resté.
Même si nous nous disputons, nous devons résoudre le prolème.
Tu ne te sens pas bizarre ?
Mettons fin à la dispute d'hier, d'accord ?
Hier tu es sorti pour la nettoyer ?
Je l'ai fait puis je suis parti.
Qu'est-il arrivé à la boîte qui se trouvait sur le siège arrière ?
Je l'ai jetté.
Aigoo ! Je ne veux plus vivre !
Je gardais tout nos reçu dedans !
Comment peux-tu mettre ça dedans ?
Qui t'as dit de nettoyer ma voiture ? Dépêche-toi et trouve-la !
Tout de suite !
La boîte est là-dedans ?
Cherche-la correctement.
Dépêche-toi !
J'ai compris !
Eun Jae !
Je l'ai trouvé.
Essaye encore de toucher à mes affaires.
Si c'était propre, alors je ne l'aurai pas touché.
Peu importe ! J'ai dit que j'étais bien en étant désordonnée.
Bien, tu as gagné !
Qu'est-ce que tu aurais fait si elle avait disparue ?
Ah, tu ne t'en serais pas soucié puisque tu ne t'interesses pas à l'argent.
Tu t'occupes de ça, donc je n'ai pas besoin m'en soucier.
Je t'en prie ! Je t'en prie essaye de t'en soucier.
Afin que je puisse voir quel genre de mari tu es.
Ce n'est pas ça, seulement je ne peux pas.
Passe une bonne journée ! Sans argent !
Bonne journée !
Excusez-moi.
Où se trouve le bureau des juges ?
J'ai reçu cela par courrier, mais...
Je ne sais pas ce que c'est.
Habituellement, les juges ne rencontrent pas n'importe qui.
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Et si j'y jetais un oeil ?
Je suis avocat.
C'est bon. Vous essayez de me prendre de l'argent, pas vrai ?
Si je vous demande de l'argent juste pour voir ça, alors je ne suis pas humain. Je serais plutôt une machine à faire de l'argent.
Vous n'allez vraiment pas me demander de l'argent ?
Si je le fais, vous pouvez me poursuivre en justice.
Quoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
Sortons d'abord. Je vais vous expliquer ça.
C'est mauvais ?
Est-ce que ça dit que je vais être explusé de ma maison ?
Grand-père !
Est-ce que ça va ?
Faites attention.
Merci d'être venu chez moi.
C'était sur le chemin du bureau.
S'il vous plaît, parlez sans gêne.
Comment puis-je parler comme ça à un avocat ?
Peu importe ! Est-ce que j'ai l'air si âgé ?
Je ne suis pas si vieux grand-père !
Entrons.
Vous devriez y allez.
Quoi ?
Ça va. Je vais vous accompagner jusqu'à chez vous.
Ils ne peuvent pas rédiger ça plus simplement ?
Ce qu'ils ont écrit est trop difficile à comprendre pour les gens.
Les avocats sont comme ça aussi ?
Bien sûr.
Pour faire simple...
Vous vivez dans cet appartement, n'est-ce pas ?
Mais comme le contrat à été fait sous le nom de votre fille, un problème se présente.
A cette époque,
ma femme était clouée au lit.
Je ne pouvais pas déménager.
Alors j'ai donné de l'argent à ma fille pour qu'elle prenne part au contrat.
Plus tard, votre fille et son mari ont acheté cet appartement en leur propre nom. Par ailleurs,
les versements pour cette maison et le contrat n'étaient pas réglés.
C'est pourquoi ils veulent que vous démanagiez de cette maison.
Je n'ai pas d'argent pour les versements non plus.
Ca serait bien s'ils me laissaient rester ici.
Aish !
Chérie !
J'aurai du mourir avec toi.
Je vis ici en pensant à toi.
Grand-père, voulez-vous que j'ouvre à nouveau ce dossier ?
Quand bien même, je n'ai pas d'argent pour vous payer.
Si vous gagnez, vous pourrez me payer un diner.
Vous avez assez d'argent pour ça, n'est-ce pas ?
Comment puis-je... ?
Gratuitement ?
Je suis un avocat qui adore gagner les affaires qui sont sans espoir.
Je suis vraiment interessé par cette affaire.
Alors qu'est-ce que je devrais faire avec mon affaire ?
Ne vous inquiètez pas. S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps pour me préparer.
Il suffit de se procurer ces documents.
Aigoo !
Je suis désolé,
je ne peux même pas dire à quel point je vous suis reconnaisant.
Il n'y a aucun problème.
Merci !
Maître !
Grand-père ! Pourquoi êtes-vous sorti alors que votre jambe ne va pas bien ?
Vous essayez de faire le travail des gens, et si vous vous blessez ?!
Je n'ai rien, mais...
Je vous en prie.
Prennez ça.
Si vous me donnez ça une fois, il faudra m'en garder à chaque fois.
Je pourrai vous donner ceci à tout moment.
Rentrez.
Je vous remercie.
Au revoir.
Avocat Lee.
Jetez un oeil à ça.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
" Avis d'expulsion..."
Le premier procès a déjà été perdu.
Le Procureur Yeon a apporté cela pour travailler dessus.
Vraiment ?
Je pense qu'il y aura quelques difficultées pour cette affaire.
Cette affaire est à titre bénévole.
" Bénévole " ?
Il a quelque chose contre ce bureau ou quoi ?
Mais il est très doué.
C'est encore non et non !
N'a-t-il pas autre chose à faire ?
Je suis sûr qu'il a une idée, il garde la tête sur ses épaules.
Il est habile et alors quoi ? C'est normal pour lui d'ignorer sa femme comme ça ?
Il n'est pas en train de vous ignorer.
Il s'appuie sur vous.
Chef (de bureau) ?
Pourquoi prenez-vous son parti tout d'un coup ?
Quand je dis des trucs comme ça, vous devriez être d'ccord avec moi.
N'est-ce pas ?
La dernière fois elle était contrariée que je dise du mal de lui.
Tu ne peux pas être de son côté à 100%, n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
Ahhh...
Tu es si pointilleux avec les choses.
Tu devrais avoir quelques zones d'ombre sur quelques sujets.
Ça suffit.
Je vais juste rester en dehors de tout ça.
Avez-vous donné les documents
à l'Avocat Lee ?
Avocate Lee ne veut rien faire de toute façon, hein ?
Yeon Seo.
Cette affaire,
Quoi ?
Mange.
C'est la patate que tu aimes tant.
Ce n'est pas le moment de manger une patate...
Tu dois avoir faim. Mange-la d'abord s'il-te-plaît. Après on pourra parler.
Bien. Je vais la manger..
A propos de l'affaire,
N'est-ce pas délicieux ?
Oui, vraiment délicieux.
Mais... !
Les document que tu tiens là,
c'est le Grand-père qui me les a donné.
A propos de ça...
Tu ne dois probablement pas vouloir savoir,
Il a dit " Merci, mais je n'ai rien à vous donner "
Alors il m'a donné cette " Patate ".
Je suis sûr que tu t'en fou, mais
Tu ne peux pas imaginer à quel point il est frustré
par lui-même et par ce que...
Avec d'autres moyens...
Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais sa fille vit avec sa belle-famille qui vivent une vie très difficile.
Si ils le vire de la maison, il n'aura nulle part où aller.
Avocat Lee!
Avocat Lee.
Tu es fou ?! Comment peux-tu me suivre jusqu'ici ?!
Nous pouvons gagner cette affaire.
Et si nous perdons ? Nous devrons payer les frais, hein ?
A chaque fois que tu t'occupes d'un cas, tu t'inquiètes toujours de perdre ?
J'ai dis " Si " !
La loi c'est comme " Fabriquer des vêtements ".
Tu dois faire en sorte qu'il y ai différentes tailles,
Mais il se pourrait, que parfois, des personnes de rentrent dans aucunes de ces tailles.
Parfois, la longueur des manches ou des jambes seront trop courte,
Alors devrions nous leurs couper les bras et les jambes, hein ?!
C'est bon, mais tu ne devrais pas te comporter comme ça.
Faisons-le, Lee Eun Jae.
Quand tu fais ça, tu n'es pas au courant que ça m'énerve ?
Pourquoi suis-je la méchante dans l'histoire ?
Où est la " Lee Eun Jae " qui me disais qu'elle me filerais un coup de main ?
Je ne voulais pas tout payer de mon porte-feuille !
Moi...
Une fois ma décision prise, je n'y reviens plus dessus.
Maintenant, sors.
Ne devrais-tu pas aussi sortir d'ici ?
Je sais pas.
Bouge de là.
Si tu me donnes ton accords...
Aiee !
Aish... Eun Jae !
Eun Jae !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Can't lose @Viki
Tu continues à frapper ?
Quand tu me vois comme ça,
tu n'en as aucune idée ?
Je suppose que tu t'es battu.
Ce n'était qu'un petit différend.
J'ai entendu dire qu'il est nécessaire dans un couple d'avoir de petite lutte de temps en temps pour avoir une relation saine
Pourquoi tes paroles,
sont-elles si ennuyante ?
Hé. Ne défoule pas ta colère sur moi.
Hé !
Tes documents tu les écrits comme ça aussi, hein ?
Ainsi le secrétaire juridique prend part de tes documents,
avec un feutre rouge, c'est ça ?
Vous ne pouvez pas faire glisser ce combat entre vous deux trop longtemps,
Laisse-toi aller.
J'ai perdu, j'ai perdu . . .
Ton rhytme est plus rapide aujourd'hui.
Ça signifie que je suis encore plus déçu que d'habitude.
Non,
C'est trop demandé
de ne faire aucun service " gratuit " ?
Absolument pas.
Ça ne me dérange pas d'aider.
Je le ferais quand j'aurais du temps et de l'argent à consacrer.
Mais de plus, même si tu le fais, tu n'as déjà pas à le faire.
N'est-ce pas ?
Si je ne le fais pas, je n'aurais pas à m'asseoir ici et écouter les gens dire du mal de moi.
Je ne suis pas seulement la mauvaise, hein ?
Toi,
Tu devrais vivre de la façon dont tu le souhaite.
Je ne peux pas faire ça, c'est bien le problème.
Toute la journée, je me suis senti au bord du gouffre.
D'accord, je reconnais qu'il sait bien prendre soin des autres,
Je le reconnais.
Mais...
Pourquoi me fait-il toujours des réflexions ?
Est-ce Lee Eun Jae ?
C'est quelqu'un d'autre.
Pour moi, La Lee Eun Jae de maintenant est parfaite.
Moi aussi.
Ça pourrait être plus agréable...
Si je vivais par moi même.
Même me faire manger des Patates...
Tu viens de dire Patate ?
Quelque chose comme ça.
Si j'avais une femme qui gagnais de l'argent, je n'aurais rien dis.
Vis d'abords avec elle.
C'est vraiment difficile de s'occuper d'une femme
qui gagne bien sa vie (argent).
Tu es si bon.
Pourquoi tu voulais faire ça soudainement ?
Je m'éttoufais.
Je me sens humilié,
de voir ces personnes souffrir parce qu'ils ne connaisent pas les lois.
C'est pourquoi je le fais à sa place,
je le fais parce que je connais les lois, c'est tout.
Et alors ?
Tu vas aller jusqu'à la fin ?
Je le dois.
Je la convaincrai par n'importe quels moyens.
Aigoo...
Comment font deux personnes qui ne veulent pas perdre ensemble ?
Je ne peux imaginer votre avenir ensemble.
Je ne savais pas comment elle allait réagir,
c'est pour ça que c'est tellement difficile.
Tu ne disais pas que c'est ce qui faisais tout son charme ?
Le Mariage...
peut transformer les charmes en inconvénients.
Ahhh, oui.
N'utilisez pas nos sous-titres pour faire des HardSubs s'il-vous-plaît. Merci.
26 Juillet 2011...
Le 26...
Notre anniversaire de mariage approche...
"Lee Eun Jae" est parti, celle qui me disais qu'elle me donnerai un coup de main.
Si je pouvais avoir la " Lee Eun Jae " d'avant,
des trucs comme ça, ça ne serait pas si mal.
Comment as-tu pû boire autant ?
Aigoo... Si grande...
Cette giffle était rafraîchissante !
Tu peux être punnie pour ça.
Donne moi plus d'alcool !
Aish !
Les verres ça existe.
Arrête de penser qu'à ta fierté et mange.
Ton corps à l'intérieur ne devrait pas se sentir parfaitement bien.
Si c'est ce que tu penses , alors je dois manger.
Qu'est ce que c'est?
Ah,
C'est de la patate...
C'est la même patate délicieuse d'hier.
C'est l'accord dont je t'ai parlé.
Je ne veux plus manger de patate.
Quoi ?
Tu n'es pas écoeuré par ma voiture ?
C'est d'une rareté, mais je me sens obligé.
Dépêches-toi et monte.
La ceinture...
Tu es tellement cool.
Tu peux arrêter ça. Je ne me ferais pas avoir avec ça.
Quoi que tu fasses, cela ne sera d'aucune utilité. Je ne le permettrai pas.
Voyons voir qui gagne.
Avocat Yeon.
Quoi ? Avocat Yeon ?!
Allô ?
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Que devrais-je faire ?
Il fait si chaud que je suis curieuse de savoir si tu es morte de la chaleur.
Pourquoi veux-tu le savoir ?
As-tu oublié que j'ai coupé tout contact avec toi ?
Tais-toi. Comme nous sommes toujours en vie, allons à l'hôpital.
Je suis occupé là !
Saloperie !
Bienvenue !
Cette endroit attire un bon nombre de clientèle...
Pouvez-vous patienter un petit moment, je viens prendre votre commande dans un instant.
Oh, je ne suis pas quelqu'un qui vient pour manger des nouilles.
2€ ?
Cela ne pourrait même pas couvrir la marge d'exploitation ?
Oh, le salaire des employées ne serait pas aussi élevé...
Pas de défaut ou quelque chose comme ça ?
Quoi ?
Le restaurant n'a pas de dysfonctionnement ?
De quoi est-elle donc en train de parler ?
Vous ne me parlez même pas poliment ?
Si vous ne commandez rien, sortez sur le champ.
Je ne mange pas ce genre de nourriture.
Mais je ne pense pas que vous devriez me dire ce genre de choses.
Qui est cette femme ? Avec ses cheveux comme ça et ?
Vous ne parlez que pour vous-même.
Vous n'avez vraiment aucune manière même s'il y a beaucoup de clients ici.
Si vous ne mangez pas de nouilles, allons sortez tout de suite !
sortez ! sortez ! sortez !
Venez-vous juste d'utiliser la violence contre moi, grand-mère ?
Grand-mère ?
Vous paraissez définitivement avoir 5 ans de plus que moi et quoi ? Grand-mère ?
Essayez-vous de me calomnier ?
Oh, vous ne connaissez surement pas beaucoup la loi.
Qu'est-ce qui cloche avec cette personne ?
Savez-vous à quel point je suis proche de la loi ?
Pouvez-vous être plus proche que moi ?
Le sens de la justice est...
Cette femme !
Est-ce que cette grand-mère sais au moins qui je suis ? Pourquoi est-elle si agressive envers moi !
La prochaine fois, regardez si j'ose même bouger quand vous geindrez et pleurerez.
Mon fils, aujourd'hui, ta mère...
Ce salop... encore occupé ? Encore ?
Oui, belle-maman
Moi ?
Je suis au bureau en ce moment.
Bien sûr que Hyeong Woo est au bureau.
Nous sommes très occupés dernièrement donc...
C'est vrai, tu sembles très occupée.
Hein ?
Vous êtes là belle-maman.
Quand avez-vous déménagé votre bureau ici ?
Je suis désolé. C'est parce que je suis très fatiguée.
Entrons.
Avez-vous déjà mangé ? Si non, nous devrions au moins diner...
Je n'ai pas faim. En attendant mon fils, j'ai quelque chose à te dire.
Où es-tu ?!
Maison !
Belle-maman, juste en face, il y a un restaurant qui fait de la très bonne viande.
j'ai déjà dit que je n'avais pas faim !
Pourquoi as-tu appuyé sur le bouton du 6e étage ?
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
D'abord, cours. N'utilise pas l’ascenseur, mais les escaliers.
Sois claire pour que je comprenne.~
Je suis avec ta mère dans l'ascenseur. Je lui dit que tu étais au bureau.
Tu ne rentres pas ?
Vous avez bien travaillé aujourd'hui avec vos mensonges et tout.
Ce n'est pas de sa faute, tu aurais dû appeler avant de venir.
Je suppose que mes amis disaient vrai,Le mari d'une belle-fille n'est pas mon fils !
Quelque chose est arrivée ?
Je vais acheter un bâtiment.
Je t'ai dit que je ne m'occuperais pas de ton entreprise.
Arrête de dire ça ! Penses tu à l'argent gâcher si je m'adressais à un autre avocat.
Gagner de l'argent au détriment des autres, je t'ai déjà dit que je n'aimais pas ça.
Ah, arrête ton harcèlement.
Va dans ta chambre.
Je te verrais plus tard.
Eun Jae.
Oui ?
Aide-moi pour une fois, je dois m'occuper de ça.
Quel genre de buisness est-ce ?
Je veux acheter un bâtiment commercial.
Savez-vous à combien est le montant des recettes ?
Tu veux me prendre de l'argent ?
Vous devez au moins payer un expert.
C'est pourquoi je lui ai dit que je n'aimais pas les femmes qui réussissent.
Vous me féliciter d'être une femme accomplie maintenant ?
Elle est partie.
Je sais.
Aigoo, pourquoi je n'arrive plus à écrire aujourd'hui ?
Tu ne vas rien dire ? J'ai menti à ta mère aujourd'hui.
Ma mère a la faculté de faire fuir les gens depuis sa naissance.
Pour avoir eu mon mari à mes côté, je te donne une récompense, quoi ?
Juste un bisou, tu penses que c'est assez ?
Que fais-tu ? Je croyais que tu n'avais pas fini ton travail ?
Je peux le finir plus tard.
Ne touches pas mes parties grasses.
D'accord.
Quoi encore ?
Tu dois me préparer.
Ah, tu parles vraiment beaucoup.
Ah, maman !
Attends une seconde.
Tu aurais dû ranger les tiroirs.
En as-tu trouvé ?
Il n'y en a pas.
Aucun ?
Les a-t-on tous utilisés ?
Hors de question ! Mon jour d'ovulation est aujourd'hui !
C'est bon ! On peut concevoir aujourd'hui !
Je ne peux pas tant que le bureau n'est pas totalement payé !
Non !
Va en acheter au petit magasin.
Ne peux-tu pas faire une exception.
Je t'ai dit d'aller en acheter !
Vas-y toi au magasin !
Il est énervé encore, encore.
Imbécile.
Retournons travailler.
Sous-titres proposés par la Team Can't Lose@Viki
Il est déjà partit aussi tôt ?
Proposition d'un Réglement
Procureur : Gagne plus ( Lee Eun Jae )
Avocat de la Défense : Ne peux pas gagner ( Yeon Hyeong Woo )
L'année dernière, le plaignant a gagner plus d'argent en travaillant dur pour s'adapter à la défendante qui elle, ne gagne pas d'argent.
C'est notre anniveraire de mariage aujourd'hui.
A quel genre de jeu tu es en train de jouer ?
Y'a t'il quelque chose d'aussi gratuit dans ce monde ?
Ce n'est pas gratuit.
J'ai accepté les pommes de terre de grand-père.
Après avoir reçu ces pommes de terre, tu vas les aider dans leurs problèmes ?
Je suppose que tu n'as jamais vu un tel avocat avant.
C'est pour ça que vous êtes venu aussi tôt pour nous voir ce matin ?
Notre Procureur Yeon...
Ne pense pas seulement qu'a se faire de l'argent.
Il a toujours été comme ça.
Je ne suis pas comme ça à cause de l'argent.
Au cours du dernier procès, mon père a passé des moments difficiles.
Ça, je ne pense pas qu'il puisse le refaire.
Il n'est plus si jeune, je suis sûr que ce n'est pas facile.
Dans ce cas... Je ferais de mon mieux pour Grand-Père.
Je ne vais pas le laisser souffrir Donc s'il vous plaît, croyez en moi juste une fois.
Tout ça c'est de ma faute.
Tout ça à cause de ce que j'ai fait.
La personne en charge vous à dis de le faire, donc vous avez signé le contrat c'est ça ?
On doit d'abord retrouver cette personne.
Mais encore,
Ce ne sera pas facile de réouvrir ce dossier, pas vrai ?
Alors si mon père tombe malade,
Et qu'il s'éffondre ?
Concernant cela, nous allons tout faire pour que Grand-Père ne s'inquiète pas.
J'ai tous les documents du dernier procès, et si j'ai besoin de plus, je peux les préparer moi-même.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Seulement pour que mon père soit en paix.
Donc, vous devriez protéger cette maison.
Si vous protégez sa maison, alors vous protégez sa santé.
Je veux le faire mais...
Ce Procureur ici... est un avocat terrible.
Dois-je noter que si nous perdons, nous nous occuperons du coût ?
Comment pourrais-je accepter ça ?
Je suis embarassée.
Ne connaissez-vous pas la loi ?
Vous devriez savoir que c'est important un contrat.
Je vous remercie.
- Rentrez en sécurité. - Oui.
Merci infiniement.
Rentrez bien.
Je vous appellerai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec " Je ne changerai pas ma façon de penser " ?
Je ne reviendrai pas sur ma parole... Pas si tu gagnes.
Tu dois réussir.
Comme ça je remangerais les pomme de terre de Grand-Père.
Yeon Hyeon Woo et son goût de la justice est fantastique !
Aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage... Tu t'en souviens ?
Où tu vourais aller ?
Qui sais ?
Je veux aller quelque part où je ne suis jamais allée.
Un endroit où tu n'es jamais allée... Alors,
Notre cuisine ?
Je vais voir Grand-père.
Allô ?
Oui.
Ah, oui. Bonjour !
Quoi ?
50,000 ?
C'est vraiment trop...
Comment pouvez-vous me dire de sortir tout de suite.
Oui.
Nous allons les préparer.
Voyons voir ce qu'il a.
A découvert ?
Pourquoi ? Tu as besoin d'argent ?
Pas du tout.
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Où les as-tu dépensé ?
J'en avais juste besoin !
Je suis sûr que tu l'as fait ! Je suis sûre que tu ne les as pas dépensé !
J'ai joué sur le marché boursier.
Et c'est bien ?!
Tu as quelqu'un pour gagner et quelqu'un pour dépenser !
Faire ça et accepter de le faire gratuitement ?!
Pourquoi continues tu de ressortir le passé !
A quoi bon si tu fais le fier ?!
Le propriétaire a déclaré qu'il faut payer la maison, tu as l'argent ?
Tu as besoin de combien ?
Tu as du fric ?
J'ai gagner de l'argent dont tu n'en connais pas l'existance.
Tu as gagné plein de fric ?
Dis-le !
25.000
Dépose les dans notre compte commun.
Tu veux qu'on se sert la main pour se réconcillier ?
Aigoo !!
Donne moi ta carte de crédit !
Donne moi ça !
Hé ! C'est...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne pars pas ?!
Ya Ya !! Dépêches-toi de payer là !
Oui. Je voudrais faire un emprunt. Je suis Yeon Hyeon Woo.
Je suis en chemin.
Vous avez besoin de ma carte d'identité ?
C'est votre certificat d'identification.
Merci.
Aurevoir.
Qu'est-ce que ça signifie ?!
Tu as déposé l'argent ?
C'est quoi ça ?
On cohabite ?
J'en ai pas la mondre idée.
Qu'est-ce que tu veux dire par " vivre ensemble " ?
Y'a rien de bizarre ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Très bien !
Donc, tu continues à dire que tu vis de tes moyens...
sans aucun engagement pour l'autre !
De quoi tu parles ?
1. Propriétaire Yeon Hyeon Woo 2. Cohabitant Lee Eun Jae
Pourquoi n'as-tu pas enregistré notre mariage ?
Existe-t'il une raison particulière à ça ?
Se pourrait-il... Que tu l'ai fais exprès ?
Merci au traducteurs de notre Team : Speakling, Mannylola, Sakuradu92i, Imene45. Merci de nous avoir suivis ! A bientôt pour un nouvel épisode !